Versi in libertà
Quan’ chiuov, la polvere non sa auz
e non centr nind ch “u preim s‘ auz preim s’ cauz”
Quando piove, la polvere non si alza
e non centra niente con il detto:
il prima che si alza per primo si mette le scarpe.
(In altri tempi non tutti avevano le scarpe)
U ci‘l è gregie e senza sole
e s’ p’c‘s’ inz, u ‘mbrell c’vole
Il cielo è grigio e non c’è il sole
e se per caso esci l’ombrello ci vuole.
Ma non z’iam’ie inz’ senza giubbott,
qualche raun semb t’abbott.
Ma se per caso esci senza giubbotto
c’è sempre qualcuno che critica.
U cunseglier d‘ torn non manc’ m’ie,
u truv semp: air, osci’ e cr’ie
Il consigliere di turno non manca mai
lo trovi sempre, ieri, oggi e domani.
Accummenz a chiove e me guard attorn,
la gent se repar o se ne v‘ie au forn
Inizia a piovere e mi guardo intorno
la gente si ripara o se ne va al forno.
Cu’mbrell, acqu’ e vind,
e “lu spezial‘ st’ie all’abbind”.
Con l’ombrello, acqua e vento,
il farmacista non vende.
(riferimento ad un altro detto:
quann u caul men vint lu spezial’ staie all’abbind)
N’u b’cchir d’ vein e na pézz n’cumpagnaie,
jè semb meglie d‘ st’ saul mizz alla v‘ie
Un bicchiere di vino e una pizza in compagnia
è sempre meglio di stare in mezzo alla via.
Le mach’n agger’n attorn au paese,
e qualche r’aun v‘ie a fa paur la spese
Le auto girano intorno al paese
e qualcuno va a fare anche la spesa.
cunvent ca po’ quan torn alla c‘s’,
la m’glier u r‘ngrazi’ e l’ d’je paur nù v’s
convinto che dopo, quando torna a casa,
la moglie lo ringrazia e gli dà pure un bacio.
Autore, Antonio Guarino